[Dieter Grass]

Всё-таки для меня сложновато смотреть фильмы с английскими субтитрами... особенно если субтитры накладываются на ещё другие субтитры. пока всматриваешься в буквы, глазами выковыривая и распознавая их, уже картинка убежит. И дело не в понимании, как раз мой уровень достаточен, чтобы почти всё понять в них, а что не пойму, то неважно или же пойму из картинки, важно, что сложно за тем и другим уследить.

И таких фильмов много: в основном, их производят в Норвегии, Швеции, Дании, Бельгии, Чехии... это настоящее кино, которое побеждает на международных кинофестивалях, но у нас предпочитают о таких фильмах не говорить в сми, ибо нам до такого кино далеко, да и невостребовано оно массами даже у себя на родине, т.е. это некоммерческое кино, а у нас только сейчас, к примеру, появляется что-то адекватное в социальной рекламе, может, и до кино скоро доживём.

Хотя у нас раньше такие фильмы были....

@темы: Кино

Comments

Посоветуй что-нибудь)
Я последний раз смотрела на итальянском с русскими субтитрами, но фильм довольно популярный, Баария, может слышал?

[Dieter Grass]

-Geheimnis-
Слышал, но не смотрел...
могу сайт посоветовать, но он специфический...
medik-video.net/

просто меня интересуют острые социальные темы, в основном, связанные с подростками, молодёжью...

[Dieter Grass]

-Geheimnis-
просто почему я сейчас написал: то, что я смотрю сейчас, на норвежском. Но какой-то чудак зашил в фильм норвежские же субтитры))) В итоге, английские к фильму внешние, и они накладываются на норвежские, жесть! А я специально не ищу профессиональных многоголосых переводов, хотя в большинстве фильмов их и нет: я люблю оригинальные голоса, а не дубляж людей, озвучивающих десятки фильмов в год

Там регистрироваться надо.
Ладно, может гляну на досуге.
В общем, ты прав, надо знать предпочтения.
Я на таких фильмах оказываюсь либо случайно, либо по совету)

[Dieter Grass]

-Geheimnis-
да там простая регистрация - и тебе потом все ссылки будут доступны, всё бесплатно.

Если ты опишешь, что тебе хочется посмотреть, я обещаю подобрать)

ну или регистрируйся и смотри описание фильмов сама)