воскресенье, 21 марта 2010
2 песни у Tokio Hotel - только на немецком они у меня воспринимаются
Ещё неплох Automatisch
Их песни ассоциируются у меня с творчеством Земфиры почему-то... и там, и там острые социальные темы, похожие стили, видеооформление, приятный трезвый тембр, без загонов.
Переводы текстовDurch den Monsun - Наперегонки с ветром
Окно больше не открывается.
Здесь внутри всё заполнено тобой и одновременно пусто.
У меня на глазах потухла последняя свеча.
Я жду уже целую вечность,
И теперь, наконец-то, всё начнётся:
Надвигаются грозовые тучи…
refrain:
Я буду идти навстречу ветру,
На край света
До скончания времён, пока не прекратится дождь.
Я пойду навстречу урагану по краю пропасти.
А когда силы будут на исходе, я подумаю о том,
Что однажды мы вместе будем бегать
Наперегонки с ветром,
И всё будет хорошо.
Я вижу, как заходит полумесяц,
А совсем недавно и ты его видела.
Он сдержит своё обещание?
Я знаю, что могу найти тебя.
Ураганный ветер приносит откуда-то твоё имя,
И тогда мне кажется, что я больше не могу в это верить…
refrain
Эй!.. Эй!..
Я борюсь через «не могу»
За этой дверью.
А когда я одержу верх,
Высшие силы приведут меня к тебе.
И тогда всё будет хорошо.
Тогда всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо.
refrain
И тогда всё будет хорошо.
Наперегонки с ветром.
И тогда всё будет хорошо.
Übers Ende der Welt - На край света
Мы бежим по городу
И не знаем места, где
Мы ещё бы ни были.
Мы перепробовали все.
Здесь кончается свобода.
Теперь мы должны пройти
Сквозь эту стену.
Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.
refrain:
На старт, внимание, марш и побежали!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.
Мы оглянемся назад,
Это будет прощальный взгляд
На все, что казалось вечным.
Давай, сделай вдох,
Возможно, всё только начинается,
Ведь завтра уже так близко.
Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.
refrain
Оставь нам всё, что у тебя есть –
Больше нечего терять.
Всё, что мы покинули,
Уже не способно удержать нас.
Не стой на месте,
Посмотри мне в глаза.
refrain 2x
Который разрушается за нами
Который разрушается за нами
An Deiner Seite (Ich Bin Da) - На твоей стороне (я здесь)
Никто не знает, как у тебя дела
Здесь нет никого, кто тебя понимает
День был мрачен и одинок
Ты пишешь кровью о помощи,
Хотя это очень больно
Ты открываешь глаза
И все остается без изменений
Я не хочу мешать
И не хочу оставаться слишком надолго
Я здесь только для того, чтобы сказать тебе
refrain:
Я буду рядом, когда ты захочешь
Посмотри вокруг и ты увидишь меня
Абсолютно неважно, где ты
Если ты схватишься за меня,
Тогда я удержу тебя
Твоя жизнь бессмысленна
Твои тени смертельно тяжелы
И все, что сейчас тебе нужно,
У тебя этого нет
Ты ищешь радугу
А она лежит перед тобой мертвая на земле
Она светила, пока это было возможно, только для тебя
Я не хочу мешать
И не хочу оставаться слишком надолго
Я здесь только для того, чтобы сказать тебе
Ты не один (одна)
Я на твоей стороне
refrain
Если ты больше не понимаешь этот мир,
И каждый день уходит в пустоту
Если буря никак не утихает
А ночь ты больше не можешь выносить
Я буду рядом, когда ты захочешь
И абсолютно не важно, где ты
На твоей стороне, только некоторое время
Я здесь,
Я здесь, когда ты захочешь
Я здесь и не важно, где ты
Я здесь, посмотри вглубь себя и ты увидишь меня
Я здесь,
И если ты схватишься за меня, тогда я удержу тебя
Я здесь, когда ты захочешь, и абсолютно не важно, где ты
На твоей стороне, только некоторое время
Ты не один (одна)
почти у каждой песни есть англоязычный аналог
Очень жаль, что в силу каких-то недоговорённостей в битве за перетягивание финансовых интересов отменились концерты в Петербурге и Москве, и теперь в ним у некоторых поклонников проявляется негативное отношение.
В 21 год получить мировую известность - достойно, как минимум, уважения. Исполнителям из России это мало кому удавалось
@темы:
Видео,
Музыка
-
-
20.03.2010 в 19:34Переведи чтоли?)
-
-
20.03.2010 в 19:55ой, да там ничего особенного в словах: ты в одиночестве, никто тебя не понимает. Просто там метафор много, типа "твоя тень становится тяжелее"
Мне больше всего тембр солиста нравится)
-
-
21.03.2010 в 01:05кстати, я всё-таки выложил текст: выглядит вполне цивильно)
-
-
21.03.2010 в 16:10-
-
21.03.2010 в 17:27вообще там одни мальчики)
причём, нормальные. Их четверо, двое близнецы (как раз солист и тот, который ухмыляться любит)
почитай где-нибудь о них, очень популярная группа)
-
-
21.03.2010 в 19:17-
-
21.03.2010 в 19:27не, Саш, это точно не попса! Разные слушают, это ж рок, как я понижаю. Вон, Раммштайны тоже выглядят эпотажно, а их слушают не только люди с такими замечательными причёсками)
-
-
22.03.2010 в 14:14-
-
22.03.2010 в 14:43а для меня они слишком шумны)
-
-
22.03.2010 в 15:41-
-
22.03.2010 в 16:29ага я помню)